پادشاه ابدی گروه زیرنویس دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تمام شخصیت ها، مکان ها، حوادث
در این سریال تخیلی هستند
(قسمت 11) دینگو
مترجم : ژاکارد. مونلایت. رخشان
مینسو. دلا. جولیت
ادیتور : میجان
شماها کی هستین؟
شما مامور نیستین
شبیه آدم بدایین
تو چیکاره ای؟
ما کمکت کردیم که از دست مامورا فرار کنی
پس فکر کنم میشه گفت با هم متحد هستیم
شنیدم تو پایین شهر معروفی
برای پول همه کاری میتونی بکنی و میکنی
خونه و خانواده هم که نداری
خودتو مچاله میکنی تو صندلی ماشین میخوابی
و برای بقیه ماموریت میزنی تا پول دربیاری
از اولشم تو جوب زندگی کردی
و حتی نمیدونی پدر مادرت کین
و به زودی میمیری؟
فکر نمیکنی زندگی دیگه زیادی وحشیانه ست؟
اصلا ممکنه یه روز نوبت توام بشه
که یه عضو اهدایی برات پیدا شه؟
الان داری فقط
منو زخمم میکنی
من ممکنه از نقطه ضعف بقیه استفاده کنم اما هیچوقت رو زخماشون رو فشار نمیدم
عجب آشغالی هستی
نمیخوام متحدت باشم
من همیشه دست رو آدمای درستی میذارم
یعنی دعا کرده بودی؟
جونگ ته اول
این چیه؟
زدی به فوتوشاب و این شر و ورا که منو اذیت کنی؟
این دختره تویی
در واقع تویی، در یه دنیای دیگه
هرچند زندگیش با تو خیلی فرق میکنه
خیلی سالم و خوشحال با پدر مادر خوب بزرگ شده
اینا پدر مادرتن
فکر کنم هیچوقت ندیده باشی شون
تو همون دختره ای که جلو ساختمون یو کی دیدم نیستی؟
خواهر دو قلو داری؟
من یه زندگی جدید بهت میدم
اگه اون زندگی رو میخوای
فقط بگو
بخت اومده
در خونه ت
چه خوب
اون همه چی داره
چه ناراحت شدم
چقد زخم شدم
شاهزاده بویونگ که به نام پرفسور لی جونگ این شناخته میشدند
شب گذشته جسم بی جانشان در محل اقامتشان پیدا شد
قصر سلطنتی خبری رسمی مبنی بر علت مرگ اعلام نکرده است
پلیس و دادستانی اعلام کرده اند که پادشاه لی گون
اخیتارات تمام بررسی ها درباره
تحقیقات مربوط به این پرونده را خودشان به عهده گرفته اند
بازمیگردم به سوی آمیتابا
تا مرا به سرزمین پاکی هدایت کند
من به دو بودیساتوا بازمیگردم
در سمت چپ و راست
بازمیگردم
سال نو مبارک اعلیحضرت
ما اینجا جمع شدیم تا برای آن مرحوم
طلب مغفرت کنیم و
و نزدیکترین فرصت
برای گرفتن نیروانایی
که توسط پادشاه لی گون، پادشاه امپراطوری کره
هدایت میشود
این مراسم ختم برای شاهزاده بویونگ
از خاندان سلطنتی
نخست وزیر کو
برای یادبود از خوبی های ایشان
و خدماتشان به ملت- شما الان خندیدی-
عه جدی؟- باشد که روح ایشان-
در آرامش و سایه ی نیروانا باشد
از دیدن لی گون تو حال ناامیدی
خوشم اومد
نخست وزیر کو، منشی سرپرست گروه کی یو منتظره
دو ساعتی میشه
بهم گفتن مطمئن شم امروز انجام میشه
بذارش همونجا
میخوام یکم استراحت کنم مزاحم نشو
بله خانم
منشی هام کارشون خوبه نه؟
مشتری که چترشو جا گذاشته بود چند روز پیش برگشت سراغش
اصلا قیافه ش تو گویی لی لیمی باشه که زنده ست
منم دیگه
گفتم شاید بچه ای داشته
پس مامان راست میگفت؟
ترامپ رییس جمهور آمریکا به دیدار کره شمالی میرود
رابطه بین
این دو تا چیه؟
من قبل از اینکه بیام اینجا با یه ایمیل برای خودم فرستادمش
اگر گیرنده در دسترس نباشه
بعد دو بار فرستادنش، دیگه میذارنش تو اداره پست
احتمالا اونا هنوز در حال تلاشن
حالا میاریم بیرون؟
آره حتما میارمت
جسدها سریع پاک میشن آخه، میدونی که
دنبال چیز خاصی میگردین؟
اگر پوستتون خشکه
میخواین این رو امتحان کنین؟
الان؟
خیلی خشک به نظر میاد آره؟
این آمپول آبرسان گلدن تایمه لطفا چشماتون رو ببندین
خودم امتحانش میکنم
بعد اینکه صورتتون رو میشورین اسپری کنین باعث میشه پوستتون آبرسانی بشه
الو جانگمی اون اومد بیرون از سمت چپ
لباساش مثل توئه
باشه فهمیدم
!برید کنار عکس نباشه لطفا
الان یعنی دزدیدینش؟
نه،دستگیرش کردیم
آها
ما افسر پلیسیم
شرمنده
بابت همکاریتون ممنونم
و همچنین برای این
راستش آره خوب آبرسانه
خیاط خانه سلطنتی لباس برای سال نوتون فرستادن
گفتم خودم براتون بیارمش که خودتون رو هم ببینم
وای،امروز همون روزه؟
همون یک روز از سال که
نخست وزیر کو کل شب با اعلیحضرت می مونه؟
مشخصه که چرا اومدی اینجا، چون باعث نگرانیت میشه
به خاطر اون جادوگر ، کو سو ریونگ؟
خدای من، معلومه که نه
خوشحالم اینجایی
میدونستم که حدود این زمان از ساله، پس منتظرت بودم
گام هونگ رو چه خوب پیر شده
اعلیحضرت دست از مطالعه برداشتن؟
بله، درست به موقع شب پنج شنبه شب
نخست وزیر کو خیلی زیباست، اما مشکلش همینه
غیر این هیچ ویژگی خوب دیگه ای نداره
اون حیله گرو روباه صفته
و اگه از نزدیک بهش نگاه کنی، حتی اونقدرها هم زیبا نیست
میدونم
میفهمم
اون هیچ مشکلی برای سلامتیش نداره
بهشون یه آرامبخش همراه با ویتامین تزریق کردیم
و دکتر هوانگ گفت
به محض انجام کالبد شکافی شاهزاده بویونگ به کاخ برمی گرده
دوست دارم
بدجوری، خیلی زیاد
عاشقتم
متوجه شده بودم
که اون از یه زمان دیگه بود
نه از یه دنیای دیگه
شاید
اون همون روزی بود که من تصمیمم رو
درباره خیلی چیزها گرفتم
الان یعنی سرکارم گذاشته؟
عمرا. وقتی برگردی یه درسی بهت میدم
تیم پزشکی قانونی ،گیونگ ران
هی، منم
میشنوی؟
جانگ یون جی تو زندان خودکشی کرد
خودکشی کرد؟
بله
فقط یه تماس از تیم پزشکی قانونی سونج دونگ گو داشتم
صبر کن
جانگ یون جی خودشو کشت
هی، ادامه بده
ولی گویا اون روز یهو برقشون میره برای همین فیلم از دوربین مدار بسته نیست
احیانا وقتی اونجا بود اذیت یا بدرفتاری نکردی که باهاش؟
شنیدم ملاقاتش کردی
خودکشی تو زندانا کم اتفاق میفته، میدونی که
ممکنه به خاطر مثلا استفاده از خشونت بازجوییت کنن مواظب باش
باشه.ممنون، گیونگ ران
باید برم
کلکشو کندن که ردها رو از بین ببرن
بریم
کجا بریم؟
حتی تو حیطه کاری ما هم نیست
اونجا نه
بیا اول سونگ جونگ هه رو پیدا کنیم
آرامگاه ممکنه اطلاعات تماسشو به عنوان سرپرست داشته باشه (جایی که خاکستر مرده ها نگهداری میشه)
سونگ جونگ هه کیه؟
مادر لی جی هون
همون آرامگاهی که رفتی اون پسر لی جی هونه
...اما اگه اون مادر لی جی هونه
درسته
،اون دقیقا شبیه مادر لی گونه
یعنی اون به احتمال زیاد الان با لی لیمه
آدرس بی فایده ست من رفتم اونجا و چیزی جز زمین کشاورزی ندیدم
یه لحظه وایسا
از دفتر مدیریته
سلام؟
شما کسی هستین که تماس گرفتین؟
بله
ستوان جونگ هستم از ایستگاه پلیس جونگنو
که اینطور
یه که درباره ش ازم پرسیدین رو بررسی کردم
اما اطلاعات تماس كسى و تو پرونده لي جي هون نداريم
هزینه پنج سال رو جلوتر گرفتیم
و اون رو هم همیشه به صورت نقدی میگیریم
فکر اینجاشو نکرده بودم دیگه
می تونیم به فیلم دوربین امنیتی تون دسترسی پیدا کنیم؟
کل آرامگاه نه فقط اونایی که تو پارکینگه
زود تموم میکنیم کارمونو- باشه، تشریف بیارید-
به فیلم اینجا احتیاج داریم
ما نمیدونیم اون چه شکلیه
من میدونم
راستی، لی لیم کیه؟
مغز متفکر پشت همه این ماجراها
... و فکر کنم
اون کسیه که تو رو آورده اینجا
این توی جیب بود
برای گرفتن این نیومدم. پیش خودت باشه
ازش برای محافظت از چیزایی که مال توئه، استفاده کن
میدونی ماشینم کجاست، نه؟
اونم دستت باشه، با همه وسایل داخلش
... در عوض ازت میخوام
به لونا غذا بدی
باز میخوای چیزی بدزدی؟
... تو به خدا
اعتقاد داری؟
پس مجازات میشم
... راستی، اون یویو
چرا نخش قرمزه؟
خودم درستش کردم
کی بهت اینطور یاد داده؟
دوباره درستش کن انگار داره خراب میشه
خداحافظ
خیلی خب، خداحافظ
... اون رسما پسرشو از خودش روند
و جونشو فدای خاندان سلطنتی کرد
یکی از اعضای خاندان سلطنتی اینطور لباس میپوشیده؟
و اون وسایل خونه رو ببین ای خدا
مقاله امروز رو خوندی؟
"... وی پس از عمری درستکاری
و تواضع، در 76 سالگی جان خود را "فدای ملت و خاندان سلطنتی کرد
درستکار"؟ قطعا همینطوره"
ولی چرا باید کلمه متواضع رو اون تو بنویسن؟
شماها تا حدود 80 سالگیش، مثل سگ ازش کار کشیدین
متواضع؟
فقط ازش استفاده شد
از پدر من سواستفاده شد
روز تحویل ساله. میایم دیدنتون
سه جین خیلی دلش براتون تنگ شده
فقط سه جین رو بفرست تو نباید بیای اینجا
نباید پات به امپراتوری کره باز بشه
بابا، چرا اینطوری می کنی؟
... طبق قانون وراثت نسل
من بعد از فوتتون نفر دوم سلطنتم
... واقعا میخواین بذارین
این همه پول بره تو جیب گون؟
دوباره بهت میگم
... هرطور شده، اجازه نمیدم
به هیچ وجه نزدیک امپراتوری کره بشی
باید برم
میشه اینجا اثاث کشی کنم، نه؟
خونه م توی لس آنجلس رو میفروشم
مطبم هم وقتی تاریخ برگشتم مشخص شد، می بندم
... باید مقام پزشک سلطنتی رو بدست بگیرم
و بنیاد رو هم اداره کنم
... شما هم باید روز اعلام دستور وراثت
منو به مقام مدیریت جدید منصوب کنین
سونگ هون
بله اعلیحضرت
تو نباید وارد امپراتوری کره بشی
اعلیحضرت - ... و بعد از من -
وارث تاج و تخت نمیشی
سه جین جانشین سلطنته
این چه حرف مسخره ایه
کی همچین حرفی زده؟
باید بلافاصله بعد از مراسم 49 روزگی ختم اینجا رو ترک کنی
اجازه میدم درجه ت به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی رو حفظ کنی
... گون، چطور میتونی
... هی - کسی اون بیرون هست؟ -
... ازتون میخوام تک تک حرکات پسر ارشد
شاهزاده بویونگ رو تا مراسم ختم 49 روزگی کاملا بهم گزارش بدین
... و باید به محض پایان مراسم ختم
کشور رو ترک کنه
! بله عالیجناب- ! بله عالیجناب-
یه لحظه ، عالیجناب
! عالیجناب
! هی، برو اون ور ببینم! برو کنار
!اعلیحضرت یه لحظه فرصت بدین! اعلیحضرت
عالیجناب
... حتما کالبدشکافی
تموم شده
گوش میدم
علت مرگ، خفگی در اثر فشار شدید فیزیکی بوده
فشار بسیاری شدیدی به گلو اومده
این روی جسد کشف شد
انگار کسی بعد از فوت، اینو دستشون کرده
در ضمن هیچ زخم مشکوکی روی اجساد نگهبانان سلطنتی پیدا نشد
همه با یه ضربه خنجر تیز به قتل رسیدن
... لی لیم
،مخفی نمیشه
و نمیخواد چیزی رو هم مخفی کنه
... اون
ازم میخواد روی خون پدرم بایستم
تحریکم میکنه از خون عموم سوءاستفاده کنم
لی لیم
! وای خدا
عالیجناب
امپراتور کی اومدن اینجا؟
نمیدونم والا. منم ترسیدم
... عالیجناب، توی باغ
عذرخواهم. یه لحظه حواسم پرت شد
فرمانده سوک
من دارم میرم
سعی میکنم زود برگردم، اما ممکنه کمی طول بکشه
نمیتونین بهم دسترسی داشته باشین
...به ظاهر، من توی اتاق مطالعه - اعلیحضرت -
باید اینو ببینید
این خبر از عصر امروز پخش شده
تمامی شبکه های رسانه ای دارن درموردش مقاله مینویسن
این عمدی بوده، اعلیحضرت
نخست وزیر کو
ماشه رو کشیده
میخواد دست و پای منو ببنده
همین الان با دفترش تماس بگیرید - چشم -
از دربار تماس میگیرم. اعلیحضرت با ایشون کار دارن
مرخصی گرفتن؟
نخست وزیر کو؟
خیلی خوب باشه
اعلیحضرت - شنیدم -
پیداش کنید، میخوام باهاش صحبت کنم
چشم
فرمانده سوک
گزارش روزانه تیمی که وظیفه محافظت شاهزاده بویونگ رو داشتن برام بیارید
گزارش شش ماه اخیر
!چشم
اون هایی که برای عصر هستن توشون خواب آور دارن، پس سروقت بخوریدشون
تو کی هستی؟
چرا دنبالم میای؟
شرط میبندم این اولین بار نیست
باشه. برش دار
به نفع هردومون میشه
خیله خب، آفرین
ضربه خوبی بود
حالا از اینجاشو خوب گوش کن
اون بطری شکسته باعث میشه این یه خشونت ویژه بشه
و کیف پول منم دستته، پس این یه سرقت هم هست
این خونو میبینی؟ ایجاد صدمه بدنی
پس، از این لحظه به بعد هر کاری که بکنم انجام وظیفه محسوب میشه
لعنتی
آها راستی
من نباید تورو بکشم
کی گفته منو نکشی؟
کی؟ باید ازش تشکر کنم
یکی هست، یکی که
همیشه کنارته
تو کی هستی واقعا؟
،اگه الان بذاری برم
این گوشی زنگ میخوره
ولی اگه دستگیرم کنی
این گوشی زنگ نمیخوره
تا ابد
من فقط کنجکاوم
کی قبض تلفنو میده؟
بهرحال که نمیتونی منو بگیری
031G 7370
حالا روند دستگیری رو توصیف کن. بنویس که کِی و چطور انجام شده
باشه
روز ۳۰ ژانویه، یه فروشگاه لوازم آرایش نزدیک ایستگاه جونگنو رو زیر نظر گرفتیم
ستوان جونگ با چشم باز اسپری زد تو صورتش
جانگمی
روز ۳۰ ژانویه، در کمین ایستادیم
--ستوان جونگ ته اول شجاعانه اسپری زد تو صورت
جانگمی؟
شین جه! چی شده؟
!شین جه
!خدای من
بیا بشین اینجا
چه اتفاقی افتاد؟
...آخه کدوم حرومزاده ای
بگو
پدرشو درمیارم
ماشینو میارم اینجا‌. زخمشو ببند و بیا بیرون
باشه
باید یه راست میرفتی بیمارستان‌. چرا اومدی اینجا؟
مجبورم نکن حرف بزنم. درد داره
اینو بگیر
از روش اثر انگشت بگیر
اثر انگشت منم هست. اونو نادیده بگیر
...این
آره، بین همشون مشترکه
به دست منم رسید
نمیریم بیمارستان؟
بریم. این خیلی درد داره
ای خدا، واقعا که
جانگمی زود باش
!بله! به روی چشم
مسیرو اشتباه رفتم
باید می پیچیدم سمت چپ ولی سمت دیگه رفتم
باشه
به مامانم زنگ نزن
به سرهنگ پارکم نگو
به اون یارو جو یونگم همینطور
اصلا به هیچکس نگو
بیخیال. جانگمی خبر داره
آها راس میگی
بنظر میاد تو بدتر صدمه دیدی
چی شد؟
منظورت چیه که گوشی رسید دستت؟
حتما کار اون حرومزاده ست
کسی که منو آورد اینجا لی لیم
یکی رو برام فرستاد
اون مرد گفت تلفن زنگ میخوره
موندم برای چی سراغ من اومدن
یعنی واقعا قراره زنگ بزنه؟
بهش بگو همون ببینیم و در مورد جزئیات صحبت کنیم
و بهش بگو خوشگل ترین دوستشم بیاره
بیا همشونو یکجا بگیریم
ما دنبال چی هستیم؟
و کجا داریم میریم؟
هنوز جواب دقیقشو نمیدونم
به خاطر همین فقط میرم جلو
بهم یاد دادن اگه به راهمون ادامه بدیم آخرش به یه جایی میرسیم
اگه به اندازه کافی جلو بریم، درست میشه
کی اینو گفته؟- آلیس در سرزمین عجایب-
فک کنم داری چرت و پرت تحویلم میدی من که اون کتابو نخوندم
وای، درد دارم
تیم محافطتی شاهزاده بیونگ ورود روزانه
متاسفم، سرورم
نتونستم با نخست وزیر کو ارتباط برقرار کنم
اون محل اقامت شخصیش رو نذاشته
و همه گزارشات رو صورت الکترونیکی میفرسته
کسی رو بفرستم دنبالشون؟
نه، نیاز نیست
داره تلاش میکنه همون کارایی رو که من باهاش کردم به سرم بیاره
انگار میخواد با اینکارها به هدفی برسه
پس ما هم میتونیم منتظر بمونیم
ورود روزانه تیم امنیتی
بوسان، منطقه ی پرجمعیت، کتابفروشی اوسو
،مناطق پرجمعیت
کتابفروشی اوسو
این تنها جاییه که اون توی بوسان دیده
چه معنی میتونه داشته باشه؟
...این حرکتی که عمو بویونگ انجام داده
فورا بررسی میکنم
قدم هایی که با خطر کردن
در طول زندگیت برداشتی، همون ایمان هستن
اون میدونسته که من برنامه روزانه ش رو چک خواهم کرد
تیم یک، تجهیزات رو بردارید و دنبالم بیاید
!بله، سرورم
تیم یک، سریعا مسلح بشید
اینو میپرسم نه به خاطر اینکه نمیدونم به خاطر اینکه زندگیتونو نجات بدم
کتاب فروشی اوسو رو میشناسی؟
اونی که اول جواب بده زنده میمونه
،اگه ساکت بمونین
سرتون قطع میشه
نمیدونم به خدا چیزی نمیدونم
هیچ وقت تو یه کتابفروشی نبودم
تو نمیتونی منو بکشی
چون باید بازجوییم کنی تا بتونی جای شاهزاده سلطنتی گئوم رو بفهمی
برام مهم نیست چی میدونی
چون این اطلاعاتت منو به لی لیم نمیرسونن
و توام خوب میدونی که چی ریخته میشه
و مهمتر از همه اینکه
دیگه اطلاعاتتو نمیخوام
پس ماشه رو بکش
!انجامش بده
اگه فکر میکنی میتونی !بفرما، منو بکش
آره، میکشمت
سرورم، لطفا زندگیمو ببخشید
اون عوضی ها دروغ گفتن که اینجا جای جالبیه
میخوام برگردم
!من برمیگردم، سرورم
دیگه خیلی دیره همین حالاشم تو این دنیا مردی
تو خودتو قاطی یه جنایت کردی مطمئنم خودت بهتر میدونی
شما دوتا به خاطر ایجاد آشوب در هر دو دنیا گناهکارید
اینحا بمونید و تاوان کاری رو که کردین بدین
سرورم، زندگیمو بهم ببخشید، سرورم
!لطفا نجاتم بدین
نجاتم بدین، سرورم
!خواهش میکنم منو نکشید
!لطفا نجاتم بدید سرورم !زندگیمو بهم ببخشید ، اعلی حضرت
منو اعدام میکنی؟ چه مزخرفاتی
مجازات اعدام کردن از سالها قبل توی امپراطوری کره لغو شده
فکر کنم چون یکی از همراهان خائنین بودی یادت رفته
حرف پادشاه
قانونه
گارد سلطنتی
کیم گی هوان، از همراهان خائنین که سکوت اختیار کرد
باید گردن زده بشه
این فرمان پادشاهه
اخبار فوری
روابط عمومی دربار سلطنتی به تازگی اعلام کرد
که کیم گی هوان یکی از همراهان خائنین دستگیر شده است
دبیر روابط عمومی- واقعا میخوان اعدامش کنن؟-
به تازگی بیان کرده که- خدای من-
کیم گی هوان بر اساس قانون مخصوصی که
خدای من، این شکستن قوانینه- توسط پادشاه گفته شده، اعدام خواهد شد-
این به این معنی است که وی مطابق قانون جزا اعدام خواهد شد
حکم اعدام نیمه شب امشب، اجرا خواهد شد
این قانون مخصوص پیش از سلطنت شاه لی گون
هرگز استفاده نشده بود
این قانون طی ۶۲ سال گذشته برای اولین بار اجرایی خواهد شد
برای کو سو ریونگ برنج و استیک پختی یا نه؟
برنجو که با اون یونیفرم آماده نکردی درسته؟
من اول برنجو شستم بعد یونیفرم نظامی رو پوشیدم
و گفتی چه زمانایی میپوشیش؟
توی با افتخار ترین لحظات؟
درسته
مثلا وقتی که میخوام به عشق زندگیم پیشنهاد ازدواج بدم
ولی تو اونو برای من نپوشیدی
نتونستم ، عجله داشتم
این بهترین کاریه که از وقتی اومدم به این جهان انجام دادم
منتظر جوابتم، و داستان درباره نخست وزیر کو یه شوخی بود
تو به این میگی خواستگاری؟
هیچوقت ازم نپرسیدی که ملکه ت بشم فقط گفتی که بشم
خب جوابت چیه؟
قبول میکنی؟
میکشمتا
قبول میکنی؟
اگه بگم نه
امروز آخرین باری میشه که میبینمت؟
پس جوابت نه عه؟
امروز نه
من یخورده فکر کردم
میخوام فقط تو امروز زندگی کنم
و به هیچ چیز دیگه ای فکر نکنم
جوری که انگار امروز آخرین روز معمولیه که میتونیم
بریم دردسر بسازیم
این کاریه که باید انجام بدیم
بیا فقط انجامش بدیم
معمولا تو همچین مواقعی
زوجا عشق ابدیشونو بهم اعتراف میکنن و بهم قول میدن
ولی
ما برای امروز زندگی میکنیم؟
درسته
اصلا فردایی وجود نداره
واسه همین امیدوارم امروز روز طولانی ای باشه
واسه همین دستتو گرفتم
چون ما فقط امروزو زندگی میکنیم
و با اینهمه قراره فقط دست همو بگیریم و کاری نکنیم؟
اصلا میدونی دردسر ساختن چجوریه؟
خودت بودی منو پیچوندی وقتی تو قصرت بودیم
خب باید ازم میخواستی بمونم
من خب ملاحظه ت رو کردم
دفعه دیگه ملاحظه نمیکنم
دفعه بعدی وجود نداره ما فقط امروزو زندگی میکنیم
خدای من اصلا از کجا قراره باهات شروع کنم؟
هی
وایسا
صبر کن منم بیام من زود یاد میگیرم
میدونم میتونی صدامو بشنوی
هی
ببخشید
بله میتونم کمکتون کنم؟
از دیدنتون خوشحالم
من کو سو ریونگ هستم نخست وزیر امپراطوری کره
متاسفم که مزاحمتون شدم
من باید کارت شناساییتونو ببینم من پلیسم
ولی اول پلیسا کارتشونو نشون نمیدن؟
شما بیشتر شبیه مجرمایین تا پلیس
بله من ستوان جونگ ته اول هستم از ایستگاه پلیس جونگنو
شما واقعا یه پلیسی
این هیچوقت قبلا برام اتفاق نیفتاده
کارت درخواست اقامت کو یون ئه 820726
تاریخ تولدتون چیه؟
بیست و شش جولای 1982
کار اشتباهی انجام دادم؟
نه مشکلی نیست
میتونین برین
اصلا نمیدونم چرا انقد مضطرب شدم
عصر خوبی داشته باشین
من اینارو ورمیدارم و میشه لطفا اونا رو برام کنار بذارین؟
حتما
کو یون ئه, 820726-20 بومون-دونگ 6-GA, 486? 466? بخش 303
بابا
بله بابا
بله من تو راهم تو مغازه میبینمت
اون مایع چیه که موقع پخت قارچ تشکیل میشه؟
منظورت قارچ کاجه؟
اینا قارچ صدف پادشاه هستن
هی صبر کن
این برای تقویت معده عالیه
بفرمایید
بابا واقعا که
چیه؟
ما قرار بود گوشت خوک بخوریم چرا میخوای مرغ بخری؟
ما میتونیم اینو فردا بخوریم
هی نمیشه فقط بیخیال باشی؟
خدای من- بذارش زمین-
سلام خوش اومدید
میتونم منوتونو ببینم اولین باره میام اینجا
بفرمایید
اومدی
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
پس 3481ثانیه س
من اولشو از دست دادم
...ولی بار دوم
...اون فکر میکنه شما دوباره قصرو ترک کردین
برای 121 ثانیه
بعد برای 841ثانیه
و 961ثانیه
و بعد 2209ثانیه
و در آخر
به اندازه زمان متوقف شده
ضربدر ریشه مربع شماره اصلی
تو این سطح کل روزو متوقف میکنیم و این برای شصت و دومین بار اتفاق میفته
در واقع یه زمانی میاد
که دنیای من و ته اول، هر دو متوقف میشه
اعلیحضرت
فهمیدیم کتاب فروشی اوسو کجاست
این عوضیه که صاحب کتاب فروشیه
اون زنده‌ست؟
فقط امر بفرمایید
...چطور جرات میکنی
اعلیحضرت
تموم این مدت زنده بود
کتابفروشی اوسو
امشب
ما به کتابفروشی اوسو مخفیگاه پیروان خائن حمله میکنیم
همه چیز واضحه، باید زنده بگیریمشون؟
بکشیدشون
چرا هرکاری میکنم همونه؟
اینجایی
بیا پیش بابا
گندش بزنن
کتابفروشی؟
من؟
چرا؟
اون عوضی به حرفتون گوش نمیده؟
دیگه به دردمون نمیخوره
لازمت دارم که از کتاب فروشی نگهداری کنی
میبینین؟ بهتون گفتم
لازم نیست چیزیو بگیرم، درسته؟
کی باید برم؟ وقتی اونجام میخواین چیکار کنم؟
...برای همین گفتم
هیچوقت نمیفهمی یه آدم واقعا چی تو سرشه
شونه چپش رو برای زخم گلوله بررسی کنید
چیزی نیست، عالیجناب
هشت
کلید ماشین
اونایی که صورت یکسان دارن
زندگی همزادشون رو
میدزدن
فرمانده سوک
فورا عقب نشینی کنید
و همه نگهبانای سلطنتی رو جمع کنید
پیاده و سواره نظام باید کاملا آماده و مسلح باشن
ستوان جونگ ته اول، یکم دیگه اونجا بمون
میام پیشت
مهم نیست چی بشه، پیدات میکنم
مهم نیست کجایی، لطفا همونجا باش
کیدو، اینجا چیکار میکنی؟
از اینجا برو بیرون
من به مردم درمورد خطر هشدار میدم
و دشمن رو شکست میدم
چی؟
بهرحال
توام تو این دنیا هستی
از من فقط یکی هست
من به اون دنیای دیگه رفتم
دارم سعی میکنم دوباره تعادل برقرار کنم
دشمنای زیادی هست
...تو
چه خبره؟
تو کی هستی؟
فرار کن
اون بیدار شده، بگیریدش
...تو- نذار فرار کنه-
لعنت، تلفنم
چطور از اینجا به سئول برسم؟
قصر بوسان
چی؟
"قصر بوسان؟"
من الان توی امپراطوری کره هستم؟
...راجع به کتاب فروشی
حتی اونایی که توی ساختمان اصلی بودن، با ضرب گلوله کشته شدن
فکر میکردم اون یه حاکم خیرخواهه
کی میدونست برادر زادم همچین آدم ظالم‌خونخواریه؟
اون زنو گم کردیم، معذرت میخوایم
...هر سه نفرمون دنبالشیم، پس
باید به قصر اصلی بره
به هر قیمتی شده بگیریدش
گون برای جنازه‌شم میاد
پس زنده یا مرده برام بیاریدش
یه چیزی هست که در ازاش باید به دست بیارم
بله عالیجناب- بله عالیجناب-
به این شماره زنگ بزن، برای عالیجناب سال خوبی رو آرزو کن
بعد از صدا برای عالیجناب سال خوبی رو آرزو کن
گون
منم
جونگ ته اول
تو باورم نمیکنی
ولی الان توی امپراطوری کره هستم
یکی منو دنبال کرده
من الان
دارم به قصر میام
زود میام
...الان توی راهم
ضبط پیام
ممنون که از خدمات ما استفاده میکنید
پس وقتی این پیامو شنیدی
دنبالم بگرد
!ازش محافظت کنید
اون ملکه آینده امپراطوری کره‌ست
Liya Choi ترجمه از زیرنویس فارسی گروه ترجمه دینگو @DingoSub
گروه زیرنویس دینگو @DingoSub